Добрая ночь позволяет писать до утра
на её таблицах неутомимым пером крови
и листать их влажным пальцем мутного ветра
Я пишу, веря в то, что хватит мне знаков
и сочувствия - с каждым собратом там в вышине
своего одиночества - проявить и раскрыть.
Пишу твёрдо веря в то, что смогу покориться,
когда рассвет мне на голову серый мешок набросит
чтобы меня приучить к терпеливости великодушной.
Ибо пишу я веря что ночь выползет из нищеты
залИтых водою заселённых подвалов
и на звёзды свои плащи для просушки развесит
Я снова буду писать а они будут читать
и тут же напишут мне сердечное письмецо
с излучением мощным своей высокой кровИ
читать дальше Один комод или
Сколько ящичков в комоде
Смерти! В первом — ей в угоду
Мной написанные песни.
Во втором запрятан, верно,
Завиток волос, что срезан
С головы моей в пять лет.
В третьем — первая простынка,
Что подростком я запачкал.
Аттестат мой школьный — там же.
А в четвёртом — стопка бланков,
Всяческих постановлений —
«Именем Великой Польши».
В пятом — отзывы, статейки:
Их почитывает, чтобы
Меланхолию развеять.
Потайной ещё есть ящик,
Где реликвия святая:
Моя метрика — хранится.
Ну а нижний, самый крупный —
Ей самой открыть непросто —
Гробом будет мне по росту.
Пять предложений о волосах
1
Тоскующие волосы: величьем
Вскружённый мозг забыл об их наличье
2
Притихнут волосы, покуда космос
Пиликает на мозге сфер смычками
3
Редеющие волосы: гордятся,
Что луковицы мозгу пищей были
4
Покинутые волосы: не сыщут
Себе ни на земле, ни в небе мозга
5
Ликующие волосы: догнали,
Что крысы подчистую мозг сожрали!
Я, Кафка
Проросло моё
сердце
весь — внутри — сплошной
корень
Белотравьем
колосится мой
рот
Юлия дочка резника
бегло — школа
отца —
губами
болесть мою бороздит
Мёртвый сезон
Невовремя явился
Сезон ещё не открыли
и местные мне талдычат
нечего ждать событий
Вчера
при мне тащили в ведёрке
пана профессора таким был крошкой
Ну да, тут урезают
расходы: пищевые
гробовые
Пан профессор
Пан профессор — это ж целая эпоха
Немножко хромал:
память
о последней профессорской любовнице
по имени Анджей
Ну да, каких уж тут ждать событий
Ну да, невовремя явился
кто жив
тот спешит умереть
простаивала комната —
пошла под склад
а вскоре и вовсе
запрут на замок
Ну да — это и есть конец
Метут полы
Натирают мастикой
Песенка про поэта
Его все бьют, как малого ребёнка,
А он, ещё не знающий искусства, —
Им сдачи, стиснув стих что было силы.
Бьёт женщину — за эти подмыванья,
Угрей выдавливанья, макияжи.
Жену — за то, что женщина, колотит.
За то же самое он бьёт и мать родную —
И бьёт отца за то, что с ней живёт он.
Поэмами оплёвывает власти.
Швыряет рифмы в окна и ударной
Стопой башку зародыша во чреве
Так топчет он, что по идиотизму
Мамаша завсегда признает сына.
Поэт бывает занят и другими
Делами — перестав поэтом быть.
Как бывает
Мне явно отсекли ладони
Пишу
Палочку прилаженную к правой культе
Обмакивая в бурые чернила
Головы у меня тоже нет
Нет половых признаков
Кто-то заботливый умыкнул обмывши мои ноги
А я вот
Разлёгся в ванне
В парной крови моих зверей
Перевела Нина Ставрогина
Дамский клуб
Они ходят вокруг зеленого деревца
Вокруг елки ходят совсем нагие
А каждая держит в правой руке свечку
А каждая свечка сгорает неровно
А левою рукою царапают друг друга
Одна другую в спину царапает до крови
Потом втыкает свечку в кровавую рану
Потом бросает свечку и под деревцем приседает
Они приседают под деревцем зеленым
Рожают уродцев способом турецким
А потом словно напрочь позабыв
Где были и что творили
Одеваются и выходят
1965
Перевел Владимир Штокман